ICE AGE 3 EL ORIGEN DE LOS DINOSAURIOS
¡ Está ocurriendo!
¡ Esperadme, chicos!
¡ El bebé está aquí! ¡ El bebé está aquí!
- ¡Cuidado! - ¡Voy a tener un bebé!
- ¡Código azul! ¡Código azul! - ¡O rosa si es una niña!
¡Voy a tener un bebé! ¡Voy a tener un bebé! ¡Ya voy, Ellie!
¡Ya es nuestro!
¡ Ellie! ¡ Ellie!
Ellie, ¿dónde estás? ¿Dónde estoy?
¿Manny?
Te dije que solo era una patada.
¡Claro! ¡Claro! Caray.
¡Menudo susto le has dado a papi! ¡Papi tonto!
Papi se ha caído de un precipicio y ha hecho pum, pum, pum.
Papi tonto. Sí.
¡Perdonad, chicos! ¡ Falsa alarma! ¡Solo ha sido una patada!
- A ti te daría yo una patada. - Es la tercera falsa alarma de esta semana.
¡Muy bien, se acabó la función, dispersaos! ¡Dispersaos!
¡Veo que aquí hay otra criaturilla!
¡ No estoy embarazada!
Qué pena. ¡Serías una madre maravillosa!
Manny, sé que estás nervioso. Yo también. Pero te pasas un poco.
¡Vale, vale! Vaya, empiezas a hablar como Diego.
Un momento. ¿Dónde está Diego?
¡Me arden las pezuñas, tío! ¡ Están ardiendo!
Mira, voy de puntillas. ¡Voy de puntillas!
¡Muerde el polvo, gatito!
¿ Ya? ¿Puedo mirar ya?
Tranquila. No vayas a asustar al bebé.
El bebé está bien. El que me preocupa es el pirado de su padre.
¡ No vale mirar!
¡ Voilà! ¡ Un parque para nuestro hijo!
¡Guau!
¡ Es una maravilla!
Manny.
Lo he hecho yo mismo. Es nuestra familia.
Eh, ¿por qué no estoy ahí?
- Te pondremos en el nuestro. - ¡Te va que ni pintado!
¡Gracias!
Bueno, no está acabado. Faltan pulir algunos detalles.
No puedo creerlo. Es la naturaleza a prueba de niños.
¿A prueba de niños? Por favor. Eso es absurdo.
Manny, este es el mundo donde crecerá nuestro hijo.
No puedes cambiarlo.
Claro que puedo. ¡Soy el ser más grande de la Tierra!
Vale, papá grandote. La que me espera cuando el niño sea adolescente.
¡Vamos, Sid! No se te ocurra tocar nada.
Es un parque para niños. ¿Tú eres un niño?
No contestes.
¡Diego! Ahí estás.
¡Te has perdido la gran sorpresa!
Vale, vale. Luego la veo.
Vale. Hasta luego.
¿Sabes? Creo que a Diego le pasa algo.
No, seguro que todo va bien.
Deberías hablar con éI.
Los hombres no hablamos de nuestros problemas entre nosotros.
Nos damos golpecitos en el hombro.
Eso es una tontería.
Para vosotras. Para nosotros equivale a seis meses de terapia.
Vale, vale, ya voy.
Eh.
¿A qué viene eso?
No Io sé.
Escucha,
Ellie cree que te pasa algo. Yo le he dicho...
La verdad es que he estado pensado
en que ya es hora de pensar en retirarme.
Vale. Entonces le diré que estás bien. Que no es nada.
¿A quién queremos engañar, Manny? Estoy perdiendo mi toque.
Y no estoy hecho para pasear a mocosos.
¿De qué estás hablando?
Formar una familia es muy importante, y me alegro por ti,
pero esa es tu aventura, no la mía.
- ¿No quieres saber nada de mi crío? - No, no, no. No es...
- No me estás entendiendo. - Pues vete.
Ve a buscar tu aventura, Sr. Aventurero.
No dejes que mi aburrida vida doméstica sea un obstáculo.
¿No es Ellie la que se supone que tiene alteradas las hormonas?
¡ Espera, Manny! Nadie tiene por qué irse.
- ¿ Y bien? - Por eso los tíos no hablamos con los tíos.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Diego se marcha.
Debería ser el momento más feliz de nuestra vida. ¡ Esperamos un bebé!
No, Sid. Ellos esperan un bebé.
Sí, pero somos una manada, una familia.
Oye, las cosas han cambiado. Manny tiene otras prioridades ahora.
Acéptalo, Sid. Lo hemos pasado genial, pero hay que pasar página.
Así que estamos solos tú y yo.
No, Sid, no estamos tú y yo.
¿Crash y Eddie vienen con nosotros?
¿Solo Crash?
¿Solo Eddie?
Adiós, Sid.
Vale, tranquilo. Tranquilo.
Se me da bien hacer amigos. Formaré mi propia manada. Eso es Io que haré.
Eh, tíos, ¿cómo va eso?
Bueno, al menos conservo mi atractivo.
Genial.
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien?
¿Hola?
Pobrecitos. Yo sé Io que es sentirse abandonado.
No os preocupéis. Ya no estáis solos.
Eso es.
Vale, vale. Estoy bien, estoy bien.
Quietos, no os mováis de aquí. Y tú, cuida de tu hermano.
Mami vuelve enseguida.
¡Aquí está mamá!
¡Ya te tengo!
¿Qué os he dicho, chicos?
¡Gracias, gracias, gracias!
Huevo malo. ¡Huevo mimado!
¡Casi me da un soponcio por tu culpa!
Lo siento, cariño. Pero es que os quiero tanto.
Ahora os presentaré al tío Manny y a la tía Ellie.
- Hola. - Hola.
Os presento a Cascarón, Clarita y Yemilio.
Sid, no sé qué pretendes, pero no es buena idea.
¡Te van a oír mis niños!
No son tus niños, Sid. Tienes que devolverlos.
- Tú no estás hecho para ser padre. - ¿Por qué no?
Primer signo, robas los huevos de otro.
Segundo signo, uno de ellos casi se convierte en tortilla.
Sid, seguro que hay alguien muy preocupado por ellos.
No. Estaban enterrados en el hielo.
De no ser por mí, serían huevitos de hielo.
Sid, sé Io que estás pasando.
Algún día tú también tendrás una familia.
Conocerás a una buena chica con pocas luces,
sin muchas posibilidades, sin sentido del olfato...
Lo que Manny quiere decir es...
No, ya Io he pillado. Los devolveré.
Vosotros tenéis vuestra familia, y yo estoy mejor solo, sin compañía.
Una fortaleza de soledad.
¡ En el hielo
para siempre!
¡ Un solitario muy, muy solo!
- Eso es mucha soledad. - ¡Ya te digo!
- ¡Sid, espera! - ¡ No! No, está bien. Ya se le pasará.
Es una de las ventajas de ser Sid.
¿Por qué tengo que devolveros? ¡Me encantan los críos!
Soy responsable, cuidadoso, cariñoso.
¿ Vosotros qué decís?
Sabía que estaríais de acuerdo.
¡ No Iloréis! No Iloréis.
Os pondré a cubierto.
Vale.
Bien, os secaré un poco.
No sé, ser padre es muy duro.
Tal vez no esté preparado.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Soy una mamá.
¿Dónde está mamá?
Aquí estoy.
Eso es. La carita reluciente.
¡Ya! ¡Ya!
¡ No, no! ¡Basta! ¡A mí no! ¡Parad, parad!
¡ Eh! ¡ No se muerde!
Lo siento, Io siento. No. No pasa nada. No Iloréis.
¿Por qué no paráis de Ilorar? ¿Tenéis hambre?
Tal vez tengáis hambre. Tengo una idea.
Chitón, chitón Bestia malvada
Soy tu bebé y mi leche está aquí
¡Creía que eras hembra!
Lo siento, pero no podéis entrar. Manny dice que es para críos.
Un momento. ¡Sois críos!
¡ No rompáis nada!
¡ El perezoso dice que el parque está abierto!
¡ No, esperad! ¡ No para todos!
¡ No, no, no! ¡ No toquéis eso!
- ¿Qué son? - ¿Qué más da? ¡Son divertidos!
- ¡ No hagáis trampas! - ¡Mami, no quiere compartir!
- ¿Es que no vas a hacer nada? - ¿Por qué? Mi hijo Io tenía primero.
- ¡ No es verdad! - ¡Sí es verdad!
- ¡ No es verdad! - ¡Mentira cochina, el culo te pica!
¿Se puede saber qué te pasa?
Soy una madre soltera con tres hijos. ¡Me vendría bien un poco de compasión!
¡Más despacio! ¡ No!
No, no...
¡Para, para, para!
- ¡Ronald! - Es una lástima.
¡Para! ¡Para, para, para!
¡ No! ¡ No!
- ¡Aguanta, Johnny! - ¡ Eso intento!
¡Según los expertos, deberías dejar que vuestros hijos coman Io que quieran!
¿Crees que tengo los tobillos gordos?
¿Tobillos? ¿Qué tobillos?
¡Ronald! ¿De dónde sales tú?
Oh, no.
Venga, vamos. Escúpelo.
¡Como no escupas a Johnny,
nos vamos del parque ahora mismo!
Uno,
dos...
¡ No me obligues a decir "tres"!
Ahí está. Hecho un toro.
- Ese no es... - Bueno, es mejor que nada.
¡Madison!
- Venga, vomítalo. - ¿Sid?
Hola. Hola, Manny.
¡Johnny!
¡ Espera! No, no...
Cuánto Io siento.
- Este lugar está destrozado. - Y no hemos sido nosotros.
Estamos perdiendo puntos, hermanos.
Bueno, Io importante es que nadie ha resultado herido.
Excepto ese.
Y esos tres.
Y ella.
¡Te dije que los devolvieras, y te los quedaste!
¡Mira Io que han hecho!
Bueno, vale, tenemos algún problemilla de disciplina.
¡Devorar niños no es un problemilla de disciplina!
- Pero los ha escupido. - Vaya, eso es estupendo.
¡Démosle una medalla al niño de la semana!
Este no es su sitio, Sid.
Sean Io que sean, estuvieran donde estuvieran, Ilévalos allí.
¡Manny! ¡ No pienso deshacerme de mis hijos!
¡Terremoto!
Tranquilos, no pasa nada. Mamá está aquí.
¿Los terremotos chillan?
¡Creía que se habían extinguido!
¡Pues para ser un fósil, parece muy enfadado! ¡Sid!
¡Vamos, vamos! ¡Adentro, adentro!
Que nadie mueva ni un músculo.
No, no, no, no Iloréis. No Iloréis.
Somos un pobres corderitos que nos hemos extraviado
¡Sid! ¡Dáselos! ¡ Es su madre!
¿ Y cómo sé yo eso?
¿Qué quieres, una partida de nacimiento? ¡ Es un dinosaurio!
¡Me ha costado sudor y lágrimas criarlos!
¡ Un día! ¡DevuéIveselos, chalado!
Oye, estos son mis hijos,
¡tendrás que vértelas conmigo si quieres Ilevártelos!
- ¡Sid! - ¡Sid!
¡Socorro!
¡Corred!
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Sid?
Sid debe de estar ahí abajo.
- Pues entonces ha muerto. - Qué penita.
Le echaremos de menos.
Oh, no, no, no. No tan deprisa.
Bien, Ellie, esto se acabó.
Tú, Crash y Eddie, volved al poblado.
No te Io crees ni tú.
¡ Ellie, ya Io has visto! ¡Será muy peligroso!
Habla chucho que no te escucho.
Genial. Cuando salvemos a Sid, le mataré.
- Damas primero. - Detrás de los ancianos.
- El que no Ilora, no mama. - ¿Quién Ilora?
- ¡Sid! - ¡Sid!
Oh, no. No, no. Esto no me gusta.
¡ Ellie! ¡ Ellie, espera!
Bueno, vale, pero si sientes algo,
aunque no sea nada, dímelo, y saldremos de aquí.
Está bien.
¡ Necesitamos un código!
Sí. Algo que signifique: "Que viene el bebé".
¿Qué tal: "¡Que viene el bebé!"? ¿Qué te parece?
Demasiado largo. Necesitamos algo más corto y directo.
"¡Melocotón!"
- ¿Melocotón? - Me encantan los melocotones.
Son dulces, redondeados y peluditos. Igual que tú.
¿Crees que estoy redonda?
Lo redondo es bonito. Lo redondo es sexy.
No te alejes mucho.
¿Estáis soñando Io mismo que yo?
Vivíamos encima de otro mundo y no teníamos ni idea.
¡Corred! ¡Deprisa!
- Diego, ¿qué haces tú aquí? - ¡Turismo!
- Estoy buscando a Sid, igual que tú. - ¡Vaya, qué nobleza la tuya!
¡ No es momento de discutir, chicos! ¡ Necesitamos toda la ayuda posible!
No importa.
¡ Eh, chico! ¡Toma! ¡Venga! ¡Buen chico! ¡Vamos!
- Subid. - ¿Estás loca?
¡ No vamos montarnos ahí!
¡O te subes a este dinosaurio o a ese!
¡ La embarazada quiere vivir! ¡Yabba-dabba-doo!
¡ No vuelvas a hacer eso jamás!
- Me siento como un canijo. - ¿Cómo crees que me siento yo?
¡A cubierto!
¡Tío, qué pasada! ¡ Eres como el hermano que nunca tuve!
¡ Lo mismo digo!
¿Podemos quedárnoslo?
- ¡Buck! - ¿Qué?
Me Ilamo Buck. Diminutivo de Buckminster.
Y aumentativo de "Bah".
Un poco gastado.
¿Qué hacéis aquí?
- Un dinosaurio se Ilevó a nuestro amigo. - ¡Vaya!
Pues está muerto. Bienvenidos a mi mundo. Ahora largaos.
- Marchaos. - No sin Sid.
Espera, Ellie. A Io mejor el ermitaño pirado tiene razón.
Manny, hemos Ilegado hasta aquí, tenemos que encontrarle.
Aquí hay huellas.
Vamos.
Si entráis ahí, encontraréis a vuestro amigo.
En la otra vida.
¿Cómo Io sabes, sabia comadreja?
Sí.
Mamá dinosaurio Ilevaba a sus tres crías y una cosa verdosa y blandita.
Sí, somos amigos de la cosa verdosa y blandita.
¿Sabes todo eso por las huellas?
No. La verdad es que no. Les he visto pasar por aquí.
Se dirige a las Cataratas de Lava.
Ahí es donde crían a sus cachorros.
Para Ilegar hasta allí, tenéis que atravesar la Jungla Siniestra,
pasar el Abismo de la Muerte,
hasta las Placas de la Congoja.
¡Muy bien! Buena suerte con el lento descenso a la locura.
Nosotros nos vamos.
¿Es que creéis que esto es un paraíso tropical?
No puedes proteger a tu colega, colega.
¿Qué piensas hacer con esos colmillitos
cuando te enfrentes a la bestia?
Yo le Ilamo
Rudy.
Ah, vale. Bueno. Me preocupaba que fuera algo más intimidante,
como "Pepito" o "Juanito".
Un momento. ¿Quieres decir que hay algo más grande que mamá dinosaurio?
- Sí. - ¿Sí?
¡Así es! ¡ ÉI fue quien me hizo esto!
- ¿Te hizo ese parche? - ¿Gratis? Qué guay.
Sí. Tal vez nos haga uno a cada uno.
Bienvenido a mi mundo.
¡Que abandone toda esperanza quien entre aquí!
¡Vale! ¡Ya Io hemos pillado!
Fatalidad y desesperación, bla, bla, bla.
Pues sí que parece una jungla siniestra.
- Esperad. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Melocotón?
¿Cómo? ¡ No! Es que tengo un extraño presentimiento.
¡Tienes hambre! Estás baja de azúcar. ¡Ahí hay fruta!
- ¡ No! ¡Manny! - Yo que tú no haría eso.
Esto no es como tu parque infantil.
Como que me voy a asustar de una bonita flor.
Seguro que no Io esperabais.
- ¡Manny! - Que Io sepas, la culpa es tuya.
¡Deja de comerte a nuestros amigos, planta!
¡Se acabó! ¡ La arrancaré de cuajo!
- Hazlo, y se cerrará para siempre. - ¿Qué?
Muy bien, preciosa, no te enfades.
Los sacaré antes de que los digiera.
¿Digiera?
En tres minutos no quedarán más que huesos.
Bueno, tal vez cinco para el gordo.
¡ No estoy gordo!
Siento un cosquilleo.
No digas eso cuando estás apretado contra mí.
No es esa clase de cosquilleo.
Yo también Io siento.
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
¡Deprisa!
¡ Es hora de bailar
el Buck and Roll!
¿ Y ahora quién es el gordo?
¡ No!
Turistas.
Vomitados por una planta.
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
Di algo.
Gracias por salvarnos.
Buck, ¿nos ayudas a buscar la cosa verdosa y blandita?
- ¡ Eso no es necesario! - Sí que Io es.
Vale, os ayudaré.
Pero tengo mis reglas.
Regla número uno, hacer caso a Buck siempre.
Regla número dos, no salirse del centro de la senda.
Regla número tres,
el que tenga gases, que se ponga al final de la cola.
Bueno, venga. ¡Daos prisa!
Deberíamos ir al psiquiatra.
¡ Esa es la regla número cuatro! ¡Ahora busquemos a vuestro amigo!
Está bien. Está bien. No os preocupéis. Todo irá bien.
Deja de balancearte, por favor. Me estoy mareando.
¿ Veis? Nos está dejando en el suelo...
¡ No! ¡Soy demasiado joven para que me coman!
Bonita mucosidad. Y eso no se Io digo a todo el mundo.
¡Oye, las familias son complicadas! Tal vez encontremos una solución.
¡Puedo quedármelos de domingo a martes!
¿De miércoles a viernes? ¿Los fines de semana?
¡ No pasa nada! Mamá está bien.
Si me devoras, quedarás fatal.
¡Ventaja para el perezoso!
¡ Empate!
¿Crees que la bestia encontrará a Sid?
O Io que es más importante, ¿a nosotros?
¿Rudy? ¿Estáis de broma?
Es implacable. Lo sabe todo, Io ve todo, Io come todo.
Así que sí.
¡ Eh! ¡ Fuera de mi jardín! ¡Vamos! ¡ Fuera!
Le conozco desde que era una oruga.
Ya sabéis, antes de salir del capullo.
Así que vives aquí de tu ingenio,
solo, sin responsabilidades.
Eso es. Es increíble. Sin familia a mi cargo, sin límites.
Es la vida perfecta para un soltero.
¿Lo habéis oído? Esto es Io que estoy buscando.
¿Diga?
Sí... No, ahora no puedo hablar.
Sí. No, intento recuperar a un perezoso muerto.
Ya.
¡ No, me están siguiendo!
¡Ya Io sé! Creen que estoy loco.
No... Vale, vamos a entrar en el Abismo de la Muerte.
Oye... Me quedo sin cobertura.
Sí, yo también te quiero.
Vale, adiós. ¡Adiós! Adiós.
¡Muy bien! Seguidme.
Así estarás tú en tres semanas.
¿ Y por qué Io Ilaman el Abismo de la Muerte?
Bueno, probamos con "Grieta maloliente", pero a todos les hacía gracia.
Bueno, ¿y ahora qué?
Madame.
¡ Ella no va a subir ahí!
Regla número uno.
¡Vamos, mamut! Se supone que tenéis buena memoria.
Debemos hacer caso a Buck.
Bien, vista al frente, espalda recta, y...
Ah, sí, si inhaláis los gases tóxicos, moriréis.
¿Gases tóxicos?
- No todo pueden ser comodidades. - ¡ Un momento!
¡Jerónimo!
- Ellie, ¿estás bien? - ¡Tienes que probarlo!
¡Muy bien, todo el mundo a bordo! ¡ Es muy fácil!
¡Que no cunda el pánico!
Solo es un problemilla técnico.
¡ No respiréis, chicos!
¡ No puedo más!
¡Ha respirado!
¡Y yo también!
¡Oye! ¡ No estamos muertos!
¡Qué voz más ridícula!
¿ Yo? ¡Pues tú no te has oído!
Vale, vale. A la una, a las dos...
Navidad, Navidad, dulce Navidad
¡Basta! ¿Os habéis vuelto locos?
No es venenoso.
¡Qué miedo!
¡Dejad de reíros! ¡Os aviso!
"¡Dejad de reíros! ¡Os aviso!"
"¿CuáI es la regla número uno?"
Solo se están riendo. ¿Qué tiene eso de malo?
¡ La risa los mató a todos!
¡Dejad de reíros!
Pero ¿sabéis Io más gracioso?
¡ Estamos intentando salvar a Sid,
y ahora vamos a morir todos!
- ¡Y ni siquiera me gusta Sid! - ¿ Y a quién sí? ¡ Es un idiota!
Gracias por meterme en este lío. ¡Jamás me Io había pasado tan bien!
¡Gracias a ti por abandonar la manada! ¡Ha sido genial!
¡Basta ya!
¿Es que no os dais cuenta? ¡Vamos a morir todos!
Si no fuera por nosotras...
¡A veces mojo mi cama!
¡ No pasa nada! ¡A veces yo mojo tu cama!
No estoy seguro de cuánto has oído.
- Lo he oído todo. - Sí, ya.
- ¿Tú mojas mi cama? - Ha sido el gas, tío.
Bueno, será mejor que nos vayamos.
¿No olvidamos nada?
¡ Eh, Rudy, Rudy, Rudy!
Me siento muy solo.
Bien. Aquí tenéis, chicos.
¿Qué? ¿Que no os vais a comer la verdura?
¿Cómo os haréis unos dinosaurios grandes y fuertes?
No. Les he hecho vegetarianos. Es un estilo de vida más sano.
Mírame a mí. Mi piel parece de un perezoso más joven.
¡ Un respeto! Estoy intentando mantener una conversación.
No, no, no. Eso no es para nosotros, niños.
Tiene demasiadas plumas y demasiada carne...
¡Y está vivo!
¡ No! ¡ Nosotros no comemos animales vivos, y punto!
¡Ahora vete! ¡Vuela!
Sé libre,
pajarillo que no vuela.
Culpa mía.
Eh, ¿adónde vas?
¿Así es como solucionas los problemas?
¡ No me extraña que estés soltera!
Venga ya. ¿Es que hablo con los árboles?
Si yo digo: "Son vegetarianos", tú dices: "Grrr".
Si yo digo: "¿Podemos hablarlo?", tú dices: "Grrr".
No es Io que yo entiendo por comunicación.
¿ Ves? Esa es tu respuesta para todo.
¿De qué tienes miedo? ¡ Eres el ser más grande de la Tierra!
¿ Verdad?
¡Oye!
Nunca sobrevivirán. Por el día es muy peligroso.
Y por la noche es peor.
Además, su guía está como una chota.
¿Qué? ¿Te refieres a Buck? ¡ Está como un cencerro!
¡ Eso no es verdad!
¡Como una chota!
Y le huelen los pies.
¡CáIlate! CáIlate tú.
Oh, verás...
¡Ya te tengo!
Está estrangulando su propia pata.
- ¿No deberíamos irnos ya? - ¿Qué?
¿ Y servir a Rudy de refrigerio? ¡Va a ser que no!
El cráneo tiene razón. Descansad un poco, mamíferos.
Acamparemos aquí mismo.
Bien, ¿quién tiene hambre?
¡Yo!
¡Tú no necesitas calorías!
Y ahí estaba yo, la espalda contra la pared, sin salida,
aferrado al cortante filo del olvido,
mirando a la Gran Bestia Blanca a los ojos.
- ¿ Y te mató? - Lamentablemente, sí.
¡Pero sobreviví!
Nunca me he sentido tan vivo como cuando estuve tan cerca de la muerte.
Antes de que Rudy me succionara hasta su garganta,
me agarré a esa asquerosa cosa rosa
que cuelga en el fondo de la boca.
Me agarré con todas mis fuerzas, me balanceé adelante y atrás,
adelante y atrás, adelante y atrás, adelante y atrás,
adelante y atrás, adelante y atrás,
¡hasta que finalmente me solté y salí disparado de su boca!
¡Puede que aquel día perdiera un ojo, pero encontré esto!
- ¡ Un diente de Rudy! - ¡Vaya!
Como dice aquel viejo dicho: "Ojo por diente,
"nariz por barbilla, trasero por..."
Bueno, es un viejo refrán, pero no es muy bueno.
- ¡ Eres una Súper Comadreja! - ¡ Ultra-Comadreja!
¡ Un comadrejón!
¿Qué? Es verdad.
Dejad que os cuente aquella vez que usé una concha afilada
para convertir a un T-Rex en una T-Roxana.
- Sí, maestro. - Sí, maestro.
Ya basta de cuentos por hoy.
Vamos, Ellie, ahora debes descansar.
El alma de la fiesta.
De acuerdo, vosotros id a descansad. Yo me quedo vigilando.
Tranquilo, Buck. Déjanos a nosotros. La noche es de las comadrejas.
¡Sí! La noche es nuestra, tío.
Buenas noches, Rudy.
Esperad, esperad. ¿ Y yo qué?
¡Descansad, chicos! Mañana será un día muy duro.
Tenemos que buscar comida, cazar,
echar de menos a mis amigos,
aunque seguramente no me echarán de menos a mí.
Eres muy tierna, ¿Io sabías?
¿Manny?
¿Crash? ¿Eddie?
¿Manny?
¿Qué pasa? ¿Te encuentras bien?
Perdóname. Yo solo quería que estuvieras a salvo,
y ahora estás en el lugar más peligroso del mundo.
Oye, no es culpa tuya.
Es algo más grande que nosotros. Hay que encontrar a Sid.
Sí, pero si hubiera sido mejor amigo,
- no estaríamos aquí. - ¿Mejor amigo?
¿Me tomas el bigote?
Has arriesgado tu vida, tu compañera y tu bebé para salvar a tu amigo.
¡ No serás el mejor marido o padre, pero sí un amigo excelente!
¡ Eh!
¡Deteneos!
Capto algo.
Huele como si fuera el trasero de un buitre
y luego Io hubieran meado cien mofetas.
Ese es Sid.
Mamíferos, estamos ante la escena de un crimen.
Un mechón de pelo. ¡Restos de un cadáver!
Un trozo de... ¡ No!
Brócoli.
Estos son los hechos.
Un dinosaurio ataca a Sid,
Sid se defiende con un trozo de brócoli, dejando al dinosaurio
como un vegetal.
¿Te has vuelto loco? Sid no es ni violento ni mañoso.
Sí. ¿ Y dónde está el dinosaurio?
Vale, vale, buena pregunta.
Teoría número dos.
Sid está comiendo brócoli,
el dinosaurio se come a Sid,
el dinosaurio pisa el brócoli, dejando al brócoli
como un vegetal.
Buck, ¿cuándo perdiste la cabeza exactamente?
Hace tres meses.
Una mañana me levanté y estaba casado con una piña.
Una piña muy fea.
Pero yo la quería.
Buck, se te ha despistado una pequeña pista.
Bueno, puede que vuestro amigo esté vivo, pero no por mucho tiempo.
Rudy está muy cerca.
- ¡Guau! - ¡Guau!
Es Io que hay. Las Placas de la Congoja.
O Io que queda de ellas.
¡ En fila india! ¡Rumbo a las Cataratas de Lava!
- ¿Qué es ese ruido? - Es el viento. Nos está hablando.
- ¿ Y qué dice? - No Io sé.
No hablo su idioma.
- ¡ Ellie! - Estoy bien. No te preocupes por mí.
Me Io estoy tomando con...
¡ Ellie!
- ¡Manny! - ¡Sube a ese saliente!
¡ Ellie!
¡ Ellie! ¿Dónde estás?
¡ Está bien! ¡ Estoy aquí arriba!
¡Aguanta, Ellie! ¡Ya vamos!
¡ Esperadme! ¡Que me he caído!
Esperad. Esperad. ¡Tiempo muerto!
Esperadme. ¡Vais muy deprisa!
No se está tan mal aquí abajo. Clima agradable, buenos vecinos.
Hola, vecino.
- Rudy. - ¿Rudy?
- Nunca he oído a ese dinosaurio. - ¡ Es Sid!
- Debemos darnos prisa. - ¡Manny! ¡Piña!
- ¿Piña? - Tiene un antojo.
¿Granada? ¿Pomelo? ¿Nectarina?
Está pidiendo un cóctel de frutas.
¡Vamos, piensa!
¡Melocotón!
¿Melocotón?
¡Melocotón! ¡ El bebé! ¿ Y ahora qué?
Esto no me gusta.
¡Que viene el bebé! ¿Lo habéis oído?
A veces son imaginaciones mías, pero...
¿Puedes aguantar un poco?
¿Podéis darle un bofetón de mi parte?
Hecho.
No te muevas de ahí. ¡Ya vamos!
Solo podemos hacer una cosa. Comadrejas, venid conmigo.
Manny, tú cuida de Ellie hasta que volvamos.
¿Qué? ¡ No puedes irte ahora!
¡Se ha salido de la senda! ¿ Y la regla número dos?
La regla número cinco anula la número dos
si hay una hembra de por medio o un perrito.
Sabes que me invento las reglas sobre la marcha.
- Sí, pero ella... Tienes que... - Manny, tranquilízate.
Yo os cubriré la espalda.
¡ Eso es! Vamos, chicos.
- Cuide de nuestra hermana, señor. - Sin presiones.
¿Qué significa: "os cubro la espalda"?
Yo prefiero que me cubran el frente.
Todo Io bueno está ahí, ¿no?
Tenemos que irnos.
Vale. Está bien. No pasa nada.
Papá... Papá viene de camino.
Pero, cielo, debo decirte que eres un poco inoportuno.
¡ Fuera! ¡ Fuera! ¡ Un extraño! ¡ Un extraño!
Tranquilo. Solo es lava.
¡ Lava hirviente y mortal!
- Chicos, ¿listos para la aventura? - ¡Sí, señor!
- ¿Para el peligro? - ¡Sí, señor!
¿Para la muerte?
¿Puedes repetir la pregunta?
¡Saltad!
¡ Eso es! ¡Vamos!
¿Habías volado en uno de estos antes?
¡ No! Es la primera vez.
- ¡Ahí está! - ¡ Ellie!
¡Manny!
¡Tengo que Ilegar hasta ella!
Escúchame. Yo protegeré a Ellie.
- Tú detén a esos tipos. - Pero...
Manny, si Ilegan hasta ella, será demasiado tarde. Confía en mí.
De acuerdo. Vamos allá.
¡Me arden las pezuñas! ¡Me queman!
Debo ir de puntillas. De puntillas. De puntillas.
¡Disculpa, pezuñas ligeras! Estoy de parto.
Ya. Perdona. ¿Estás bien?
¿Que si estoy bien? ¿No sabes nada de partos?
No, la verdad es que no, pero Manny viene de camino.
Diego, tengo miedo. ¿Puedo cogerte de la pata?
Sí, claro.
Deja que el dolor fluya.
- Solo es una contracción. - ¡ No!
¡Mirad! ¡Ahí está!
- ¡Roger! - ¡ No! ¡Sid!
¡Ya Io sé! ¡Roger!
¿Por qué no salvamos a Sid primero y luego volvemos a por Roger?
¡ No importa!
¿Buck?
¡ No, no, Buck! ¡Buck, espera! ¡Sid está por ahí!
¡Díselo a ellos!
¡Tú Io has querido, lagarto pollo!
No te preocupes por nada. Lo estás haciendo muy bien.
Todo va de maravilla.
Disculpa.
¡ No dejes de respirar!
¡Diego!
¡Respira! Eso es Io importante.
¡Coged esa munición!
¡Avión enemigo a las tres! ¡ Fuego!
¡ Esto es una pasada!
¡Dale caña!
- ¡Sí! - ¡Hasta la vista, pajarito!
¡A por el perezoso!
¡ Nos han dado! ¡ Nos han dado! ¡Mayday! ¡Mayday!
¡Perdemos altura! ¡Sujetaos!
Sabe a pescado.
Estoy que Io flipo.
- ¡Te quiero, hermano! - ¡Ya Io sé!
¡ Espabila! ¡Vamos!
¡Tirad!
¡ Este es el final de Sid el perezoso!
- ¡Socorro! - ¡ No, Sid! ¡Soy yo!
- ¡Y yo! - ¡Y yo!
No quiero asustar a nadie, pero ¿quién pilota esto?
¡ Uy!
¡ No, no, esperad! ¡ Esperad! ¡Mis niños!
No he podido despedirme de ellos.
¡Tú puedes hacerlo! ¡ Empuja! ¡ Empuja!
¡ No puedo!
¡ Un empujón más!
¡ No tienes ni idea de Io que es esto!
Vale, olvida Io que he dicho. Hagámoslo juntos.
Me gustabais más cuando estabais extinguidos.
Qué mareo.
¡Manny! Vamos, amigo. Ya falta poco.
Es perfecta.
Creo que deberíamos Ilamarla Ellie.
La pequeña Ellie.
Tengo un nombre mejor. Melocotón.
¿Melocotón?
¿Por qué no? Es dulce, redonda y peludita.
Melocotón.
Me encanta.
Lo he visto, tipo duro.
No, no. El úItimo dinosaurio me clavó algo en el ojo y...
Bueno, vale, no estoy hecho de piedra.
¡Correo aéreo!
¡ Es Sid!
- ¡ Es un niño! - Eso es la colita.
¡ Es una niña!
Hola, cielo. ¡Hola, hola! Soy el tío Sid. Sí, eso es.
Qué guapa eres. ¡De verdad! Es igualita que su madre.
Gracias a Dios.
¡ No te ofendas, Manny! No te ofendas. ¡Tú eres hermoso por dentro!
Me alegro de que hayas vuelto, Sid.
Nunca pensé que diría esto, pero te he echado de menos, amigo.
Ojalá mis niños estuvieran aquí.
Podríais ser amigos.
¡ Ellie!
Me prometí a mí mismo que no Iloraría.
Pues yo no.
Había olvidado Io que era tener familia.
¿ Y tú? ¿Has pensado en tener hijos?
Muy bien, mamíferos, os Ilevaré a casa.
Ya está. Justo al principio.
¡Ha sido muy divertido! Podríamos hacerlo más a menudo.
No sé qué decir a eso.
¡Ya! Ya. Sí, todo ese peligro mortal, claro.
Bueno, Buck se queda aquí.
Sin ti no Io habríamos conseguido.
Eso es evidente. Pero los buenos tiempos...
No estamos solos, ¿verdad?
Hola, Rudy.
¡Corred!
¡Por aquí, fósil troglodita!
¿Buscas algo?
¿Por qué no vienes a cogerlo?
¡A la cueva! ¡Vamos!
- Quédate con el bebé. - Estaremos bien. Corre.
Gallina.
¡Adivina quién soy!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Diego, cógelo! - ¡ Lo tengo!
Por el agujero, se hace un redondel. Una vuelta más...
¡Venga, chicos! ¡Tirad!
Otra vez será, copo de nieve.
¡ Esto no aguantará mucho! ¡Vamos!
¡ Esperadme!
¡Muy bien, Mamazilla!
Venid aquí, niños. Tengo que deciros algo.
Ahora estáis donde tenéis que estar.
Y estoy seguro os convertiréis en gigantescos y aterradores dinosaurios
como vuestra madre.
Y mami,
cuida bien de nuestros hijos.
- Has sido un buen padre, Sid. - Gracias.
- ¿Puedo haceros de canguro? - Ni hablar.
- Vamos. ¡ No cobro mucho! - Bueno, vale, me Io pensaré.
¡Sí!
Ni en broma.
Se ha ido. ¿ Y ahora qué hago yo?
Muy fácil. Vente con nosotros.
¿Ahí arriba?
Nunca había pensado en volver.
Llevo tanto tiempo aquí abajo, que ya no noto la diferencia.
No sé si podría acostumbrarme.
Míranos. ¿Crees que somos una manada normal?
Adiós, grandullón.
¡ Nos Ilaman! Vamos, Melocotón.
¡ Está vivo!
¿Buck?
Yo... Yo tengo que...
Sí.
Además, este mundo debe quedarse aquí abajo.
Cuida de ellos, tigre.
"Haced caso a Buck."
¡Casi estamos fuera!
¡Rudy!
¿Estáis todos bien?
¿Dónde está Buck?
No te preocupes. Está donde quiere estar.
- ¿Le irá bien? - ¿Estás de broma?
Nada puede matar a esa comadreja. Es Rudy quien me preocupa.
Ya sé que a ti eso de la familia feliz no te va,
pero decidas Io que decidas...
No me iré, amigo mío.
¿ Una vida de aventuras? La tengo aquí.
Pero tengo que soltar todo el discurso. Me Io he preparado.
¿Cómo demostrarte que soy fuerte y sensible?
¿Noble pero comprensivo?
Gracias.
Crecen muy deprisa, ¿verdad?
Sí. Míralos.
Se dirían que nacieron y al día siguiente se marcharon.
Es que fue así, Sid.
Ya. Y qué trabajo me dieron.
Muy bien, cariño. Bienvenida a la Edad de Hielo.
THE END Spanish - Castilian